Heme aquí enamorado de un cervatillo

coqueto, que masacra la lengua árabe,

su frente,  luminosa como un claro de luna,

aparta las tinieblas de la negra noche.

El no gusta de llevar camisas de algodón

ni la túnica de pelo de los nómadas árabes.

El viste corto sobre sus finas caderas,

pero sus ropajes tienen mangas largas,

Sus pies están calzados, y bajo su túnica,

el rico  brocado parece adivinarse.

Parte en campaña de montería al asalto,

arroja sus flechas y sus jabalinas.

El luce el ardor de la guerra y su

actitud fogosa es mas que magnánima.

Soy ignorante, en comparación

de un jovencito o de un pilluelo.

Por tanto, como confundir una perra que tiene

sus reglas cada mes y desciende cada año.

Es con ella que voy a la deriva:

Deseo tanto que él responda a mi saludo !

Le dejo ver todos mis pensamientos,

Sin miedo del Muecín ni de Imán tampoco.

 

ABU NUWAS