|
"El amado muchacho" (Idilio XII), por ejemplo,
compara las euforia que el narrador siente por el regreso de su amado
tras dos días de ausencia, con la exhuberancia que experimenta cuando la
primavera comienza a mostrarse después de un largo invierno.
Luego hace referencia
a Diocles, un ateniense que falleció al salvar la vida del muchacho que
amaba y que en honor de sus besos se celebran concursos cada primavera
en su tumba, el narrador dice que tiene la esperanza de ser recordado
doscientos años después de su muerte como un amante fiel de los
jóvenes hermosos.
AMADO
MUCHACHO (IDILIO XII)
¿Regresas ya, querido
joven? No estas desde hace dos días y dos noches!
(Quien arde con amor,
envejece en un día.)
Como dulces manzanas transforma la cruda realidad
excelsa;
floreciendo la primavera en el duro invierno;
en lana las ovejas su
cordero; la doncella en su dulzura.
La dama ruborosa; el cervatillo en
ciervo
El ruiseñor cantando a todas las cosas-
Cuanto anima mi mente
la presencia ansiada.
Mi paso apuro, pasando el haya umbrosa,
El viajero, cuando desde el cielo alcance
Arde el sol feroz. Puede
nuestro amor ser tan fuerte,,
A todos afecta y en todos los tiempos está
nuestra canción.
'Dos hombres se han amado el uno al otro, en tan alto
grado,
Que ningún amigo lo vio así.
Amantes ellos mismos. Aman el antiguo
y natural dorado en la edad de
oro.
O padre Zeus! Figuras inmortales eternas!
Doscientos años espero ser en lo que puedan recordar,
tras arribar al irremediable río.
Está en mi mente y estas buenas noticias llegan:
'Ahora, de este a oeste, de norte a sur,
Su mutua amistad vive en cada boca'
Esto, si así les place, lo decidirán los dioses Olímpicos:
por ello, floreciendo a quien la virtud embelleció,
Mi canción entusiasta solamente revela la verdad;
Con las pústulas de la mentira no deshonraré mi nariz.
Si eso hago algún día apénenme, dulce el placer
De reconciliamento, el júbilo en la doble medida.
Para descubrir que nunca planea el dolor,
Y sentirme yo mismo libre nuevamente de toda duda.
Y entonces Megarians, vivo en Nesaea,
Experto en el remo, marineros destacados,
¡Sean felices alguna vez! Porque con honores pagadero
a Diocles ateniense, a la amistad verdadera
se celebran. Con el primer rubor de la primavera
La juventud rodea su tumba: allí quién desee traer
El más dulce beso. El labio mas puro encontrado,
Regresa con su madre
que va coronada con guirnaldas.
el suave tacto que el arbitro debe tener.
Y elemento esencial, el Ganymedes de ojos azules
Invoquen muchos rezadores su propia boca
Verdad el tacto de los labios, como la piedra de terciopelo
prueba de oro que muestra al instante
la pureza o la base. Como los cambistas de moneda lo saben
NOTA:
Si tienes alguno de los siguientes idilios: nº XIII, nº XXIII, nº XXIX
o nº XXX, y nos lo envías, los incorporaremos a esta página para enriquecer
la información sobre la obra de este poeta. Los demás navegantes lo
agradecerán. |
